Capsules multilingues COVID-19
Capsules vidéos
Diversité artistique Montréal (DAM) s’est associé à la Direction régionale de santé publique de Montréal (DRSP), la Ville de Montréal et le Conseil des arts de Montréal (CAM) pour produire des capsules vidéos en 18 langues alliant créativité et directives de santé publique liées à la COVID-19.
Dans un effort collectif pour rejoindre les différentes communautés linguistiques de Montréal durant cette crise sanitaire, DAM a mobilisé ses artistes membres afin de proposer des vidéos rafraîchissantes qui permettent de combiner deux services essentiels en temps de pandémie : art et santé publique.
Cette initiative met en lumière des talents d’ici de disciplines variées qui proposent une courte création de leur cru réalisée en confinement. Pour mêler l’utile à l’agréable, les artistes y présentent également, dans leur langue, comment porter le masque pour se protéger et protéger les autres.
La situation actuelle a exacerbé les inégalités déjà existantes dans toutes les sphères de la société, en plus de toucher durement le secteur artistique. Cette campagne de vidéos multilingues, qui s’ajoute à une dizaine de messages audio diffusés à la radio et dans les quartiers depuis le mois de mai, permet de rejoindre les personnes et communautés qui se situent au croisement de plusieurs enjeux : fracture numérique, plurilinguisme, isolement social, conditions économiques fragiles et vulnérabilité en matière de santé.
Les vidéos seront dévoilées ici graduellement.
Créole haïtien
par Jethro
Portugais
par Letícia Tórgo
Vietnamien
par Laura Luu
Italien
par Roberto Zorfini
Tagalog
par Ninz Basa
Arabe
par Nouha Homad
Espagnol
par Mirna Rivera
Persan
par Ziya Tabassian
Bengali
par Tanveer Alam
Lingala
par Kizaba
Yiddish
par Damian Nisenson
Mandarin
par Aurore Liang
Hindi
par Indra Singh
Créole guadeloupéen
par Gilbert Laumord
Punjabi
par Anjali Kapoor Kohli
Tamoul
par Divya Iyer
Russe
par Svet Doytchinov
Capsules audio
Diversité artistique Montréal (DAM), en partenariat avec la Direction régionale de santé publique de Montréal (DRSP), la Ville de Montréal (SDIS) et le Conseil des arts de Montréal (CAM), produit et met à disposition une série d’enregistrements audio en plus de 16 langues afin de partager le plus largement possible les directives de santé publique et les ressources disponibles en lien avec la COVID-19.
Les artistes membres de DAM se sont mobilisés pour enregistrer des messages audio dans leurs langues d’origine afin d’alimenter les cellules locales de gestion de crise sur le terrain, les initiatives de camions porte-voix et les radios communautaires.
À DIFFUSER SANS MODÉRATION
Vous pouvez télécharger les capsules audio dans la ou les langue(s) de votre choix et les diffuser dans vos réseaux : que ce soit sur les ondes d’une radio, dans votre quartier à l’aide de porte-voix, ou encore sur les réseaux sociaux. Nous comptons sur vous! Les capsules sont disponibles en plus de 16 langues.
Espanol
Espagnol
Kreyòl Ayisyen
Créole haïtien
عربي
Arabe
हिन्दी
Hindi
ਪੰਜਾਬੀ
Punjabi
中文
Chinois (mandarin)
русский
Russe
فارسی
Persan
Portugues
Portugais
Tiếng việt
Vietnamien
יידיש
Yiddish
Tagalog
Philippin
Italiano
Italien
বাঙালি
Bengali
தமிழ்
Tamoul
Kréyòl Gwadloupéyen
Créole guadeloupéen
Lingala
Message 1.
Message 2.
Les ressources locales et le service du 2-1-1 en plus de 200 langues
Message 3.
Message 4.
Information sur les symptômes de la COVID-19 et les inquiétudes sur l’état de santé.
Message 5.
Message 6.
Recommandations pour prendre soin de soi et trouver de l’aide en cette période difficile.
Message 7.
Message 8.
Consignes pour un déménagement respectueux des consignes sanitaires.
Message 9.
Ressources pour planifier et organiser un déménagement.
Message 10.
Recommandations pour passer à travers les chaleurs estivales.
Message 11.
Port du masque obligatoire dans les transports en commun et dans les lieux publics fermés.
Message 12.
Consignes pour recevoir de la visite chez soi, jusqu’à 10 personnes.
Message – Dépistage
Autobus de dépistage de la COVID-19 dans les quartiers
De nouveaux messages seront rendus disponibles régulièrement pour suivre l’évolution des directives.