Répertoire de la diversité artistique de Montréal
Danièle Ouanès
Literatura
Démarche artistique
Historienne de formation, traductrice et poète, Danièle Ouanès est née en France, et a successivement vécu en Yougoslavie, en Tunisie et au Canada où elle s'est définitivement fixée. Son odyssée sur trois continents se caractérise par un long cheminement vers l'Autre. Grâce à la poésie, elle a fui le carcan des mots et tenté de se glisser dans l'âme de l'Autre, d'en comprendre les joies et les souffrances, par-delà les obstacles de la géographie, de la langue et des traditions. Sa conviction intime : la diversité est une des plus grandes richesses de l'Humanité; bien comprise, elle nous rapproche et nous enrichit.
Récitals de poésie, entre autres, au Festival du monde arabe 2003 et 2007 (Montréal), au Festival de poésie de Trois-Rivières 2003 et 2007, aux Voix de la Méditerranée à Lodève (France) en 2005, et à Paris en 2006 (L'Harmattan).
Publications :
- Méditations et larmes d'ambre, Paris, L'Harmattan, 2007
- Arabesques méditerranéennes, Paris, L'Harmattan, 2005
- Chronique d'une terre aliénée, Paris, L'Harmattan, 2004
- Chronique de Ramallah, Paris, L'Harmattan, 2002
Depuis son arrivée au Québec, elle a présenté au fil des ans quelques projets artistiques à Montréal et à l'international.
Six années de pratique au Canada et à l'étranger
Parcours
Diplômée en histoire byzantine (France).
Méditation 007
Il souleva les voiles de son âme
et marcha
à l'ombre des deux cyprès
dont le deuil
faisait frémir ses doigts
agrippés aux cordages de la musique…
et le parfum des arbres
le vêtit de noir
tandis que son pas
sur le sable
errait
à la recherche de son destin
dans un chuchotement
de soie qui se froisse…
point d'oiseau
pour broder sa solitude…
le vent
avait laissé choir sa grand-voile
et lui seul était mouvement
lent
comme statue revenue à la vie…
il s'accroupit
sur l'échiquier du temps
dans la lumière d'ivoire de la lune
et songea…
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
Méditation 093
Méditation 093
Pour la consolation de l’exilé
il prit son oud
et lui jeta
une pluie de perles irisées…
lui dessina
une fontaine
qui sanglotait au clair de lune…
lui offrit
le diamant de la solitude…
il pleura avec lui
gémit avec lui
pansa une à une les plaies de son âme…
lui fit caresser des lèvres
les roses enivrantes de la passion
respirer le parfum
de l’Aimée qui s’enfuit…
et les malheurs de l’exilé
vinrent
se
ranger
sur
les
cordes
de
l’oud
comme
hirondelles
d’automne
en partance
pour d’autres cieux.
Février 2006
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
Le musicien
Ô ma bien-aimée,
Avec les cordes de l'oud*
Je créerai pour toi une prison de rêve
Que les notes arachnéennes issues de ma main
Transformeront en palais.
Avec la plainte du naï**, je te ferai sangloter,
Et le violon déchirera le mystère de ton voile diaphane
Pour révéler ta beauté.
Le tambourin se fera l'écho gracieux de tes pas capricieux
Et le qanoun*** ornera ton cou d'une cascade de perles rares.
Ô ma bien-aimée,
De toi je ne connais qu'un profil qui fuit et se dérobe
Et je t'implore, paumes tournées vers le ciel,
Moi, l'analphabète d'amour,
Laisse-moi déchiffrer le message de tes yeux baissés
Et les hiéroglyphes de tes doigts,
Oiseaux messagers d'amour.
Écoute les battements de mon cœur frémissant.
Ô ma bien-aimée, approche de ton pas dansant,
Effleure-moi de ton parfum que mes yeux fermés reconnaissent,
Fais-moi l'aumône d'une fleur, moi, le mendiant d'amour,
Laisse-moi me recueillir dans l'écho de tes pas,
N'approche pas encore,
Car souffrir est amour sublime.
Laisse mes yeux s'enivrer de l'ombre de ta silhouette
Insaisissable comme ton âme.
* luth
** flûte
*** harpe horizontale
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
Méditation 051
Méditation 051
La rose du cloître
en deuil
du rossignol
a ému
le
cyprès
solitaire
qui
lui
fit
don
du parfum de son ombre
pour
bercer
sa
douleur.
Juillet 2005
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Published by
L'Harmattan
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
Méditation 071
Méditation 071
L’insomnie
avait
l’étrange beauté
fragmentée
d’un vitrail
avec
ses rêveries d’un bleu profond
son silence
serti de plomb
et le rouge
de sa souffrance occultée…
elle offrait parfois
une puissance victorieuse
comme délire de grandes orgues
ou bien
l’étrange corolle d’une méditation
cueillie au crépuscule…
elle était
le filigrane
de
tous les délires de l’âme.
Janvier 2006
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Published by
L'Harmattan
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
La Palestinienne
À mon amie Najat El-Khairy
Elle porte ses larmes au bord des cils
Comme des perles.
Elle est forte de mille et une souffrances.
Elle,
Le roc inébranlable
Que battent le flux et le reflux de l'adversité.
À elle,
Il appartient
D'aimer,
De consoler,
De comprendre
Et de remplacer.
Son silence a la profondeur de la mer immense.
Elle est debout
Et fière,
Elle est toute noblesse :
De son port de tête à ses gestes.
Sur le chemin de la vie,
Elle avance,
Vêtue de douleur sublimée,
Elle,
La femme,
La sœur,
La mère aux gestes irremplaçables.
Extraits du recueil Chronique d'une terre aliénée
Published by
L'Harmattan
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
La leçon de broderie
Ma fille,
Pique l'aiguille dans le canevas :
Un point vert, pour l'olivier qu'ils ont arraché
Derrière la maison,
Un orange pour les couchers de soleil perdus
Et les aurores que les tanks ont chassées à jamais.
Pique l'aiguille dans le canevas,
Encore et sans relâche :
Des points rouges pour le sang qui a quitté nos veines
Pour faire des fleurs sur le tissu,
Des points noirs pour les kfens*
Qu'en processions interminables nous suivons.
Un point bleu pour la nuit,
Sans étoiles et sans lune – nuit de deuil.
Pique encore et toujours l'aiguille dans le canevas :
Des points violets pour la mer à Gaza
Et son immensité inaccessible.
Puis,
Laisse voir le blanc de la toile
Pour les murs de la maison qui n'est plus.
Pique l'aiguille dans le canevas qui emprisonne tes yeux
Comme les barbelés du camp emprisonnent ton âme.
Continue,
Pique l'aiguille dans le canevas,
Et ne regarde ni à droite ni à gauche,
Ainsi tu oublieras que tu es à Aïda**
Et qu'ils ont pris notre village.
* cercueil
** camp de réfugiés en Cisjordanie (Bethléhem)
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
Méditation 019
Méditation 019
La nuit avait la douceur moite du jasmin…
et la souffrance l’éclat froid d’un saphir
qui déchirait la soie de l’âme…
l’ombre des feuilles bavardait sur le mur
futilité étrange orchestrée de silence…
l’Esprit domptait la nostalgie
en une calligraphie hermétique
toute de pourpre et de noir
et les parfums précieux
consolaient l’âme
en la berçant dans un ailleurs mystérieux…
mais
le saphir de la souffrance
blessait la paume de la main
en quête de musique
à tâtons
dans
les
ténèbres
de
la
nuit.
Mai 2006
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Published by
L'Harmattan
Copyright: Danièle Ouanès et Éditions L'Harmattan
Méditation 053
Méditation 053
Sur ma tête et mon œil
a dit le rossignol
je salue
les
heures
qui
tombent
avec
sérénité
du
clocher…
sur ma tête et mon œil
que ferai-je sans lui
pendant
ma
longue
nuit ?
Juillet 2005
Extraits du recueil Méditations et larmes d'ambre
Published by
L'Harmattan
